Melody’s human-like face hides 39 moving freedoms inside a robot body, and the real test is whether people forget it is a machine